1 00:00:48,882 --> 00:00:50,258 Špinavá práčovňa JEONG SE-YEON 2 00:00:50,341 --> 00:00:51,843 BOL JEONG SE-YEON NSIX TYPAN? 3 00:00:54,554 --> 00:00:55,764 VYCHÁDZA MNOHO OBETÍ 4 00:00:56,681 --> 00:00:58,725 MR. NÁROKY, "TRI ROKY SOM BOL ŠIKANOVANÝ SE-YEONOM" 5 00:01:01,019 --> 00:01:02,562 LEE SOO-HO 6 00:01:05,106 --> 00:01:06,858 Osoba, ktorú sa snažíte osloviť, je… 7 00:01:12,447 --> 00:01:16,034 - Nejaké slová rodinám obetí? -Je to pravda o vašej zmluve? 8 00:01:16,117 --> 00:01:19,746 - Nejaké slová pre vašich sklamaných fanúšikov? - Nejaká odpoveď na klebety? 9 00:01:19,829 --> 00:01:22,665 -Prosím, povedz niečo! -Komentár, prosím! 10 00:01:22,749 --> 00:01:23,833 kam ideš? 11 00:01:26,127 --> 00:01:27,337 Na Soo-ho. 12 00:01:27,420 --> 00:01:28,755 čo? 13 00:01:29,255 --> 00:01:30,757 Soo-ho mi uverí. 14 00:01:30,840 --> 00:01:31,883 A ak mi verí, 15 00:01:33,259 --> 00:01:35,053 Pán Lee ma vypočuje. 16 00:01:35,136 --> 00:01:37,931 -Tak ma nechaj ísť s tebou. -Slovo pre vaše obete, prosím! 17 00:01:38,014 --> 00:01:41,017 -Pán Jeong Se-yeon! -Povedz niečo svojim fanúšikom! 18 00:01:41,100 --> 00:01:43,728 POHREBNÝ DOM 19 00:01:53,029 --> 00:01:54,614 Se-yeon. 20 00:01:57,534 --> 00:01:58,618 Se-yeon. 21 00:02:08,628 --> 00:02:10,880 NESKORÝ JEONG SE-YEON 22 00:02:40,660 --> 00:02:41,995 prepáč. 23 00:02:46,916 --> 00:02:48,042 Ahoj, Lee Soo-ho. 24 00:02:49,919 --> 00:02:51,212 Zabili ti priateľa. 25 00:02:52,171 --> 00:02:53,506 Zdá sa však, že sa vám darí. 26 00:02:59,137 --> 00:03:00,680 ZALOŽENÉ NA WEBTOON SKUTOČNEJ KRÁSA OD YAONGYI 27 00:03:21,534 --> 00:03:22,493 prepáčte... 28 00:03:22,994 --> 00:03:24,329 Ide o tvoju prilbu? 29 00:03:24,412 --> 00:03:25,413 Vôbec nie. 30 00:03:26,706 --> 00:03:27,916 Budem s tebou obedovať. 31 00:03:35,173 --> 00:03:36,257 Han Seo-jun! 32 00:03:48,019 --> 00:03:49,437 To vážne, ty pankáč? 33 00:04:21,844 --> 00:04:23,054 Udieraj ma. 34 00:04:23,888 --> 00:04:25,556 Pokračuj, udieraj ma. 35 00:04:25,640 --> 00:04:26,849 Ahoj! 36 00:04:28,851 --> 00:04:30,478 Čo tam vy dvaja robíte? 37 00:04:33,022 --> 00:04:34,190 Prerušte to! 38 00:04:47,453 --> 00:04:48,413 Han Seo-jun, 39 00:04:49,080 --> 00:04:50,164 čo myslíš? 40 00:04:51,791 --> 00:04:54,294 Po všetkých tých trápeniach, opustil si tú chlapčenskú skupinu. 41 00:04:54,377 --> 00:04:56,713 Teraz sa snažíte stať sa gangstrom? 42 00:04:56,796 --> 00:04:59,924 Aký študent má bitku na posvätný školský majetok? 43 00:05:00,008 --> 00:05:01,092 Máte pravdu, pane. 44 00:05:01,175 --> 00:05:02,635 Bol som tak šokovaný. 45 00:05:03,219 --> 00:05:05,305 Udierali sa päsťami pred mojimi očami. 46 00:05:05,388 --> 00:05:07,307 Ryžu som skoro vyfrkol z nozdier. 47 00:05:07,390 --> 00:05:09,225 -Vráť sa do triedy, ty! -Áno, pane. 48 00:05:09,726 --> 00:05:10,935 Uvidíme sa neskôr. 49 00:05:12,854 --> 00:05:14,439 Čo ak budeme musieť vypočuť? 50 00:05:14,522 --> 00:05:16,024 Chcete byť vylúčený? 51 00:05:16,107 --> 00:05:17,567 Začal som to. 52 00:05:17,650 --> 00:05:19,319 Bože, Soo-ho. 53 00:05:19,402 --> 00:05:22,405 Prečo by si ho chránil? 54 00:05:23,990 --> 00:05:26,075 Dokonca si zobral voľno starať sa o svoju matku, 55 00:05:26,159 --> 00:05:27,869 ale aký si teraz pohľad. 56 00:05:29,120 --> 00:05:31,205 Ako môže matka neochorieť 57 00:05:31,289 --> 00:05:34,917 keď sa jej syn takto správa? 58 00:05:35,001 --> 00:05:37,211 Pane, prosím prestaňte. 59 00:05:37,295 --> 00:05:39,172 Preboha. 60 00:05:39,255 --> 00:05:42,884 Odkedy Soo-ho povedal láskavo mu odpustí, 61 00:05:42,967 --> 00:05:44,260 poďme to tu zabaliť. 62 00:05:44,343 --> 00:05:48,097 Nepotrebujeme vyvolávať rozruch o školskom násilí, však? 63 00:05:53,394 --> 00:05:56,272 Soo-ho, máte matematickú olympiádu pozajtra. 64 00:05:56,355 --> 00:05:58,107 Mali by ste sa o seba starať. 65 00:05:58,191 --> 00:06:00,068 Pokračuj. Môžete odísť. 66 00:06:12,622 --> 00:06:13,456 čo je to? 67 00:06:14,290 --> 00:06:16,209 Prečo sa tak pozeráš? 68 00:06:16,292 --> 00:06:18,461 -Tento pankáč... -Prosím, pane, prestaňte. 69 00:06:19,295 --> 00:06:21,214 Nechceš povedať, že ťa to mrzí? 70 00:06:25,760 --> 00:06:26,719 si v poriadku? 71 00:06:27,386 --> 00:06:28,471 Si zranený. 72 00:06:31,224 --> 00:06:34,060 Prečo si sa nedal zbiť a zlomíš si ruku? 73 00:06:34,143 --> 00:06:36,562 Potom by som vyhral matematickú olympiádu, však? 74 00:06:37,438 --> 00:06:38,856 Odíďte, ak ste tu na túlanie sa. 75 00:06:39,482 --> 00:06:43,027 Mal si ho hodiť na zem, kým si bol pri tom. 76 00:06:43,111 --> 00:06:46,030 Takto sa o nič nepokúsi ešte raz s tebou. 77 00:06:46,114 --> 00:06:47,990 Naozaj ste sa naučili jiu-jitsu pre nič za nič. 78 00:06:48,491 --> 00:06:51,285 Ani trochu si sa nezmenil. Stále si obrovský presadzovač. 79 00:06:52,245 --> 00:06:54,622 Vážne, čo sa medzi vami stalo? 80 00:06:55,248 --> 00:06:56,916 Je to kvôli Jeong Se-yeon? 81 00:06:59,961 --> 00:07:00,878 ahoj 82 00:07:01,629 --> 00:07:02,463 obleč si toto. 83 00:07:08,845 --> 00:07:10,680 Hovorí sa, že o ňu bojovali dve veže. 84 00:07:10,763 --> 00:07:12,140 Je to milostný trojuholník? 85 00:07:12,223 --> 00:07:13,057 Toto je obrovské. 86 00:07:14,142 --> 00:07:16,102 -Čo sa stalo? -Tak o čo išlo? 87 00:07:16,185 --> 00:07:18,271 Vážne, čo sa deje? 88 00:07:18,354 --> 00:07:21,482 Ju-kyung, počul som oboch Lee Soo-ho a Han Seo-jun ako ty. 89 00:07:21,566 --> 00:07:24,110 Koho budete voliť medzi týmito dvoma? 90 00:07:28,114 --> 00:07:29,323 Nie je čo vyberať. 91 00:07:34,745 --> 00:07:37,790 Bude to Spasiteľ Soo-ho alebo Seo-jun Všemohúci? 92 00:07:38,499 --> 00:07:40,293 koho si vyberiete? 93 00:07:40,376 --> 00:07:41,294 -Koho si vyberiete? -Koho si vyberiete? 94 00:07:41,377 --> 00:07:44,172 Hej, prečo si nevyberieš ATEEN na hudobných programoch? 95 00:07:44,255 --> 00:07:45,506 Si tiež fanúšik? 96 00:07:45,590 --> 00:07:46,841 Nie je to tak. 97 00:07:46,924 --> 00:07:49,218 Neexistuje žiadny spôsob tie dve veže by ma chceli. 98 00:07:49,302 --> 00:07:51,095 Počul som, že spolu nevychádzajú. Preto. 99 00:07:51,179 --> 00:07:53,014 -V žiadnom prípade! -Nie! 100 00:07:53,097 --> 00:07:54,307 -To nemôže byť. -V žiadnom prípade. 101 00:07:56,267 --> 00:07:57,435 mimochodom, 102 00:07:57,518 --> 00:08:02,648 prečo sedel pán H vedľa pani L? 103 00:08:02,732 --> 00:08:04,525 -To by som rád vedel... - Hej. 104 00:08:04,609 --> 00:08:07,862 -Musíš to zastaviť. -Nechajme to tak. 105 00:08:07,945 --> 00:08:09,447 -Hej! - To bola perfektná úvaha. 106 00:08:09,530 --> 00:08:11,449 Ak Ju-kyung povie nie, tak je to. 107 00:08:11,532 --> 00:08:12,492 Vráťte sa do svojich tried. 108 00:08:12,575 --> 00:08:14,160 - Vráťte sa na svoje miesta. -Dohodnuté! 109 00:08:14,243 --> 00:08:15,244 Ale prečo? 110 00:08:15,328 --> 00:08:16,704 Odíďte aj vy všetci! 111 00:08:17,538 --> 00:08:18,706 -Su-ah to hovorí. - Hej. 112 00:08:18,789 --> 00:08:20,458 -Choď. -Akú triedu máme ďalej? 113 00:08:20,541 --> 00:08:23,127 Všetky tieto problémy pretože si príliš pekná. 114 00:08:23,211 --> 00:08:27,715 Keby to bolo obyčajné dievča namiesto teba, neboli by také reči. 115 00:08:27,798 --> 00:08:29,217 Bože, Musí to byť únavné. 116 00:08:31,802 --> 00:08:33,387 Vážne, čo to všetko bolo? 117 00:08:35,306 --> 00:08:38,100 V tomto zmysle som to možno mal ľahké keď som zostal bez povšimnutia. 118 00:08:38,184 --> 00:08:40,102 -Hej, Soo-ho je späť. - Soo-ho je tu. 119 00:08:40,186 --> 00:08:42,688 -Čo sa stalo, Soo-ho? -Čo sa deje? 120 00:08:50,488 --> 00:08:51,572 Hej, Soo-ho! 121 00:08:54,450 --> 00:08:56,035 Príď ma pozrieť von. 122 00:08:58,204 --> 00:08:59,205 Ahoj, Soo-ho. 123 00:09:00,915 --> 00:09:03,000 kto si ty? začať niečo so Seo-jun? 124 00:09:03,084 --> 00:09:04,669 Aký elegantný blbec. 125 00:09:04,752 --> 00:09:06,837 - Arogantný. - Arogantný. 126 00:09:06,921 --> 00:09:08,214 -Má pravdu. -Je to arogantné? 127 00:09:08,297 --> 00:09:09,799 Každopádne. 128 00:09:09,882 --> 00:09:12,760 čo budeš robiť ak bude Seo-jun suspendovaný kvôli tebe? 129 00:09:12,843 --> 00:09:15,263 Najprv si ho chytil, takze to nebola prva obrana? 130 00:09:15,346 --> 00:09:17,515 -Sebaobrana. -Má pravdu. 131 00:09:17,598 --> 00:09:18,432 Má pravdu. 132 00:09:18,516 --> 00:09:20,184 Predstieraš, že si gangster? 133 00:09:21,561 --> 00:09:23,187 Kam si myslíš, že ideš? 134 00:09:26,357 --> 00:09:27,692 Prekračuješ hranicu. 135 00:09:31,195 --> 00:09:33,489 -Prekračuje hranicu. -Nezdržuj ho. 136 00:09:36,993 --> 00:09:38,828 -Čo máme robiť? -Cvičíš? 137 00:09:39,328 --> 00:09:40,705 Skočte do toho chlapci! 138 00:09:40,788 --> 00:09:42,748 - Dobre. - Poď, skoč. 139 00:09:44,041 --> 00:09:44,959 vážne? 140 00:09:47,753 --> 00:09:48,713 To je dosť. 141 00:09:53,009 --> 00:09:55,886 Som prasa na pečenie? 142 00:09:59,307 --> 00:10:00,224 Vy malí pankáči! 143 00:10:01,475 --> 00:10:02,768 Zase sa predvádzaš? 144 00:10:03,352 --> 00:10:04,770 - Nie je to tak, ako sa zdá. -Prepáčte, pane. 145 00:10:04,854 --> 00:10:05,855 Ticho! 146 00:10:05,938 --> 00:10:08,024 Kim Čo-rong, ten zasahujúci idiot. 147 00:10:09,984 --> 00:10:13,195 Vy malí pankáči, čo sa spolu flákate a vždy k ničomu dobrému! 148 00:10:14,071 --> 00:10:16,866 - Len sme cvičili... -Cvičenie? Pozrite sa na svoje telo! 149 00:10:18,826 --> 00:10:19,660 -Preboha. - Hej. 150 00:10:20,745 --> 00:10:21,579 Prihrať loptu. 151 00:10:24,206 --> 00:10:25,166 Ahoj, Soo-ho. 152 00:10:25,666 --> 00:10:27,668 Bál som sa, že by si mohol zomrieť mojím úderom, 153 00:10:27,752 --> 00:10:29,170 tak som na teba ľahol. rozumieš? 154 00:10:30,421 --> 00:10:32,840 - Ja vážne... -Nemyslím si, že ťa počuje. 155 00:10:33,758 --> 00:10:35,134 Pôjdem a odovzdám správu. 156 00:10:35,217 --> 00:10:37,094 -Hej, Soo-ho! -Hej, Man-sik! 157 00:10:39,764 --> 00:10:42,308 Môj krk je v kŕčoch! 158 00:10:42,391 --> 00:10:44,477 -Mám kŕče v krku! - Ponáhľaj sa, poď. 159 00:10:44,560 --> 00:10:46,896 - Vezmi ho k sestre. - Zavolajte 911. 160 00:10:49,023 --> 00:10:49,857 ahoj? 161 00:10:51,692 --> 00:10:52,652 Seo-jun. 162 00:10:56,447 --> 00:10:57,823 čo odo mňa chceš? 163 00:10:58,449 --> 00:10:59,325 čo chcem? 164 00:11:01,035 --> 00:11:02,328 Drž sa mi mimo dohľadu. 165 00:11:03,454 --> 00:11:05,373 Drž sa ďalej, ak ma nechceš vidieť. 166 00:11:05,956 --> 00:11:07,958 Nemám dôvod pred tebou utekať. 167 00:11:09,001 --> 00:11:10,252 Si taký nehanebný. 168 00:11:12,129 --> 00:11:12,963 vidím. 169 00:11:13,798 --> 00:11:15,049 To je tvoja pravá povaha. 170 00:11:17,760 --> 00:11:18,719 Tú noc… 171 00:11:22,348 --> 00:11:23,682 keď ma Se-yeon prišiel pozrieť... 172 00:11:26,852 --> 00:11:27,686 Čo teraz? 173 00:11:33,526 --> 00:11:35,236 Ospravedlňovať sa po toľkých rokoch? 174 00:11:37,238 --> 00:11:38,739 Máte nejaký nápad… 175 00:11:39,865 --> 00:11:41,659 aké boli jeho posledné slová ku mne? 176 00:11:43,327 --> 00:11:44,245 "Tak-ho… 177 00:11:45,579 --> 00:11:46,580 bude mi veriť." 178 00:11:48,833 --> 00:11:51,502 Nevedel aký si chladný a sebecký. 179 00:11:54,296 --> 00:11:56,715 Mal vo vás vieru, tak sa k vám rozbehol. 180 00:11:59,927 --> 00:12:01,554 Tak už nikdy… 181 00:12:02,888 --> 00:12:04,515 znovu spomenúť Se-yeonovo meno. 182 00:12:44,472 --> 00:12:45,848 Priveďte Se-yeon späť. 183 00:12:47,725 --> 00:12:49,185 Priveďte ho späť! 184 00:12:50,186 --> 00:12:53,272 Priveď späť Se-yeon, ty bastard! 185 00:13:19,048 --> 00:13:22,301 PRINCOVÝ KOMIKS 186 00:13:30,726 --> 00:13:32,770 REZERVOVANÉ PRE LIM JU-KYUNG. Sadnite si TU A NARASTE VLASY NA ZADKU. 187 00:13:48,494 --> 00:13:49,662 plačeš? 188 00:13:49,745 --> 00:13:50,829 PREkliata maska 189 00:13:57,127 --> 00:14:00,005 Vystrašila vás kniha až tak? 190 00:14:02,466 --> 00:14:04,051 to je v poriadku. Neplač. 191 00:14:04,760 --> 00:14:06,554 Toto nie je strašidelné v… 192 00:14:06,637 --> 00:14:08,305 Veverička. 193 00:14:08,389 --> 00:14:10,349 Som veverička. 194 00:14:12,017 --> 00:14:13,185 Vážne, nebudeš… 195 00:14:13,269 --> 00:14:18,148 Mňau. 196 00:14:20,359 --> 00:14:21,402 Konečne si sa usmiala. 197 00:14:21,485 --> 00:14:24,363 Veverička. Som veverička. 198 00:14:25,447 --> 00:14:26,615 Vedeli ste? 199 00:14:26,699 --> 00:14:29,618 Narastú vám chĺpky na zadku ak plačeš a potom sa usmievaš! 200 00:14:30,619 --> 00:14:34,498 Veverička. Som veverička. 201 00:14:36,709 --> 00:14:37,751 Soo-ho. 202 00:14:40,254 --> 00:14:42,756 Išiel som okolo a videl som, že si tu. 203 00:14:44,592 --> 00:14:46,427 Tu, vypite toto. 204 00:14:49,221 --> 00:14:51,265 Videl som, ako Seo-jun odchádza zo školy skôr. 205 00:14:51,348 --> 00:14:53,434 Upratovali ste telocvičňu úplne sami? 206 00:14:54,143 --> 00:14:56,395 A ty si ho nechal ísť? 207 00:14:56,478 --> 00:14:58,898 Prečo ste sa dostali do pästného súboja ako kopa detí? 208 00:15:01,358 --> 00:15:02,318 Nevadí. 209 00:15:02,860 --> 00:15:04,945 Zápasil som s bratom len pred pár dňami. 210 00:15:05,029 --> 00:15:05,905 Som ten, kto rozpráva. 211 00:15:06,697 --> 00:15:08,324 Aj ja bojujem denne. 212 00:15:12,786 --> 00:15:14,997 Mimochodom, keď sa s bratom hádame, 213 00:15:15,080 --> 00:15:17,458 moja mama nás núti urobiť jednu vec dať veci do poriadku. 214 00:15:19,877 --> 00:15:21,045 "Milujem ťa." 215 00:15:22,171 --> 00:15:23,797 Hovoríme to opakovane, 216 00:15:24,381 --> 00:15:25,591 a potom klip, 217 00:15:26,133 --> 00:15:26,967 klip. 218 00:15:28,427 --> 00:15:30,930 -Musíme si navzájom ostrihať nechty na nohách. -Nechty na nohách? 219 00:15:31,680 --> 00:15:33,390 Keď si navzájom striháme nechty na nohách, 220 00:15:33,474 --> 00:15:36,101 šteklí to a podobne, čo prirodzene zlepšuje náladu. 221 00:15:42,441 --> 00:15:43,692 Usmiali ste sa? 222 00:15:45,527 --> 00:15:47,279 Toto je prvýkrát, čo ťa vidím usmievať sa. 223 00:15:47,363 --> 00:15:49,323 Nie, neusmiala som sa. 224 00:15:52,368 --> 00:15:54,620 Nie som si istý, čo sa stalo predtým, 225 00:15:54,703 --> 00:15:58,290 ale ak máš chuť sa s niekým porozprávať, dajte mi vedieť. 226 00:15:58,374 --> 00:16:00,292 Môžem byť tajnou stenou, s ktorou sa môžeš rozprávať. 227 00:16:03,671 --> 00:16:05,798 Čokoľvek pre Spasiteľa Soo-ho. 228 00:16:05,881 --> 00:16:07,925 čo? "Spasiteľ Soo-ho"? 229 00:16:08,550 --> 00:16:11,011 Nazývajú vás záchrancom Saebom High. 230 00:16:11,804 --> 00:16:14,431 -Nevedel si? Spasiteľ Soo-ho? -Sotva som spasiteľ. 231 00:16:15,933 --> 00:16:17,267 Nevolaj ma tak. 232 00:16:17,351 --> 00:16:20,354 prečo nie? Aj pre mňa si Spasiteľ Soo-ho. 233 00:16:21,313 --> 00:16:23,691 Si môj záchranca za utajenie mojej pravej tváre. 234 00:16:36,704 --> 00:16:38,038 To ti až tak vadí? 235 00:16:39,373 --> 00:16:40,249 čo robí? 236 00:16:41,417 --> 00:16:42,584 Vaša tvár bez make-upu. 237 00:16:43,919 --> 00:16:46,714 Nie všetky dievčatá vyzerajú inak s make-upom? 238 00:16:47,423 --> 00:16:49,717 To sa inde nedá povedať. 239 00:16:49,800 --> 00:16:52,970 Vyzerám obzvlášť inak, ako úplné protiklady. 240 00:16:54,471 --> 00:16:56,557 Porazí ma. to neviem povedať. 241 00:17:00,310 --> 00:17:02,646 Pracujú vám oči? Ako to nemôžeš povedať? 242 00:17:03,564 --> 00:17:05,691 Toľko som sa snažil študovať a cvičiť make-up. 243 00:17:05,774 --> 00:17:07,818 Dokonca dokážem otočiť túto tvár. 244 00:17:12,156 --> 00:17:13,699 Zranili ťa pery? 245 00:17:15,826 --> 00:17:16,994 Vyzerá to bolestivo. 246 00:17:28,255 --> 00:17:30,549 Vy dvaja by ste nemali čítať komiksy pre dospelých, dobre? 247 00:17:35,304 --> 00:17:36,638 Teraz by ste sa mali ponáhľať domov. 248 00:17:36,722 --> 00:17:38,974 Vieš koľko je hodín? Poponáhľajte sa a choďte domov. 249 00:17:39,058 --> 00:17:40,225 Nie je ani osem. 250 00:17:40,309 --> 00:17:41,769 Tak sa ponáhľaj domov študovať. 251 00:17:41,852 --> 00:17:44,104 Aký druh študentských návštev obchod s komiksami o tejto hodine? 252 00:17:44,188 --> 00:17:45,731 Musíš mať zlé známky. Aká je vaša hodnosť? 253 00:17:45,814 --> 00:17:46,774 Mýliš sa! 254 00:17:47,524 --> 00:17:49,610 Kto príde po kráľovi Sejongovi? Máte tri sekundy. 255 00:17:49,693 --> 00:17:51,403 - Raz, dva, tri. -Kráľ Gojong? 256 00:17:51,487 --> 00:17:52,863 Preskočili ste 400 rokov. 257 00:17:52,946 --> 00:17:54,782 Ty toho naozaj veľa nevieš, však? 258 00:17:54,865 --> 00:17:56,617 - Ponáhľaj sa a odíď. -Počkaj. 259 00:17:56,700 --> 00:17:57,743 Choď domov a študuj! 260 00:18:05,042 --> 00:18:06,752 Čo som to vlastne hovoril? 261 00:18:18,013 --> 00:18:19,473 Bože, 262 00:18:19,556 --> 00:18:20,933 Vážne, je to nebezpečné. 263 00:18:27,356 --> 00:18:28,649 Čau, Ju-kyung. 264 00:18:28,732 --> 00:18:30,442 ja? čo to je 265 00:18:30,526 --> 00:18:31,610 Vidíš Soo-ho? 266 00:18:32,444 --> 00:18:33,362 Nie, nie som. 267 00:18:34,446 --> 00:18:36,698 -Nie si? - Nie, nikdy... 268 00:18:37,866 --> 00:18:38,700 Nie, nie som. 269 00:18:39,827 --> 00:18:41,161 Vidím to. 270 00:18:41,245 --> 00:18:42,287 Správne. 271 00:18:43,664 --> 00:18:45,624 Vidí to? Vidíš čo? 272 00:18:48,627 --> 00:18:50,003 -Čo je to? - Hej, pozri! 273 00:18:50,671 --> 00:18:53,215 -Má krvavý nos? - Na nose má krv. 274 00:18:56,093 --> 00:18:57,010 čo je to? 275 00:18:59,888 --> 00:19:01,140 Lee Soo-ho 276 00:19:01,223 --> 00:19:03,559 Mám dušu, povedz ho 277 00:19:03,642 --> 00:19:05,894 Prečo nepovieš hej-ho? 278 00:19:12,901 --> 00:19:15,863 Nikdy nedáva high-five bez ohľadu na to, ako veľmi sa Tae-hoon snaží. 279 00:19:26,165 --> 00:19:28,667 Táto trieda je ako moje akné. 280 00:19:29,418 --> 00:19:31,920 Nikdy nevieš, kedy to vybuchne. 281 00:19:45,809 --> 00:19:48,312 Čo mu tak dlho trvá zavolať ma na jedlo? 282 00:19:48,979 --> 00:19:50,147 Je hanblivý alebo čo? 283 00:19:54,359 --> 00:19:56,028 Dám mu ešte jeden deň. 284 00:19:56,778 --> 00:19:58,405 Máme konštantnú funkciu sedem. 285 00:19:58,488 --> 00:20:01,033 Ak je vstup x šesť, aký je tu limit? 286 00:20:01,116 --> 00:20:03,410 Očividne je sedem, 287 00:20:03,493 --> 00:20:06,538 ako hodnota konštantnej funkcie zostane o siedmej. 288 00:20:06,622 --> 00:20:10,959 Dobre, kto chce, nech príde a vyriešiť ďalší? 289 00:20:14,713 --> 00:20:15,923 Som na vine, že sa pýtam. 290 00:20:16,757 --> 00:20:19,635 Dvojica matematických géniov, Soo-ho a Su-jin. 291 00:20:19,718 --> 00:20:21,094 Vyriešte otázky jeden a dva. 292 00:20:21,762 --> 00:20:22,596 A… 293 00:20:24,598 --> 00:20:26,892 Prestup, Lim Ju-kyung, skús otázku tri. 294 00:20:26,975 --> 00:20:27,809 Poď hore. 295 00:21:00,634 --> 00:21:02,970 Samozrejme, že nie. V žiadnom prípade. 296 00:21:09,142 --> 00:21:10,936 Ahoj, Soo-ho. 297 00:21:11,561 --> 00:21:12,854 Pomôžte mi. 298 00:21:13,522 --> 00:21:15,232 Len vzorec, prosím? 299 00:21:15,899 --> 00:21:17,234 Spasiteľ Soo-ho. 300 00:21:30,414 --> 00:21:32,082 Podľa očakávania. 301 00:21:32,165 --> 00:21:35,168 Opäť budete na prvom mieste tento rok určite. 302 00:21:35,752 --> 00:21:37,838 Riaditeľ do vás vkladá veľké nádeje. 303 00:21:37,921 --> 00:21:39,339 Dobre, dobre? 304 00:21:39,423 --> 00:21:42,134 Cítite tlak a robte to najlepšie! 305 00:21:43,218 --> 00:21:46,638 Zmení to celú náladu stretnutia učiteľov. rozumieš? 306 00:21:52,352 --> 00:21:55,022 Práve teraz je hranica môjho zúfalstva. 307 00:21:58,483 --> 00:21:59,568 Ju-kyung. 308 00:22:00,110 --> 00:22:02,362 Načo je to pokukovanie na inú otázku? 309 00:22:04,156 --> 00:22:05,240 Správne. 310 00:22:10,579 --> 00:22:12,497 Seo-jun to musí vedieť vyriešiť. 311 00:22:13,165 --> 00:22:15,709 Prevezmite miesto Ju-kyunga. Prídete von a vyriešite to. 312 00:22:17,085 --> 00:22:18,628 To nebude fungovať. Poď hore. 313 00:22:29,848 --> 00:22:30,766 Poď. 314 00:22:35,187 --> 00:22:37,564 Žiadna vysoká škola by ma nevzala keby som sa vzdal matematiky, nie? 315 00:22:37,647 --> 00:22:39,649 Mohli by ste si to vynahradiť s inými predmetmi. 316 00:22:39,733 --> 00:22:41,860 Nemyslím si, že budem môcť ísť na vysokú školu. 317 00:22:41,943 --> 00:22:43,361 Chceš prísť na našu matematickú akadémiu? 318 00:22:43,445 --> 00:22:45,989 Všetky múdre deti, vrátane Su-jin a Soo-ho, choďte tam. 319 00:22:46,073 --> 00:22:47,324 -Mal by som? -Áno. 320 00:22:47,407 --> 00:22:49,201 Moja mama ma požiadala, aby som aj tak nejakého našiel. 321 00:22:49,284 --> 00:22:51,328 Pridaj sa k nám. Potom máme študijnú skupinu, 322 00:22:51,411 --> 00:22:52,621 a môžeš sa k tomu pridať aj ty. 323 00:22:52,704 --> 00:22:53,830 To by bolo pre mňa skvelé. 324 00:22:53,914 --> 00:22:56,416 Ahoj, Soo-ho. Chcete sa pridať k našej študijnej skupine? 325 00:22:56,500 --> 00:22:58,085 Máme otvorené posledné miesto. 326 00:22:58,710 --> 00:22:59,711 Nie 327 00:22:59,795 --> 00:23:02,589 Potrebujem, aby si sa pridala, takže moja mama bude s tým súhlasiť bez otravovania. 328 00:23:02,672 --> 00:23:04,091 Len jej povedz, že som v skupine. 329 00:23:04,966 --> 00:23:07,219 Chceš, aby som klamal? Stačí sa k nám pridať. 330 00:23:09,846 --> 00:23:11,306 Ťažko sa hrá. 331 00:23:12,015 --> 00:23:14,935 Vedel som, že bude taký. Sme len my traja a Tae-hoon. 332 00:23:15,018 --> 00:23:18,146 V poriadku. Budeme sa spolu učiť hneď ako začne Ju-kyung. 333 00:23:18,855 --> 00:23:21,733 Vyháňam ťa ak vynecháte reláciu na rande. 334 00:23:21,817 --> 00:23:22,984 V poriadku. 335 00:23:24,569 --> 00:23:27,364 Dobre, Limju, dal som tomu chlapovi tvoje číslo. 336 00:23:27,447 --> 00:23:29,199 -Už? -Áno. 337 00:23:29,282 --> 00:23:30,826 Čoskoro vás bude kontaktovať. 338 00:23:30,909 --> 00:23:32,577 Pozri. Je super zasnený, však? 339 00:23:33,370 --> 00:23:36,623 Dôležitá je jeho osobnosť. Rozhodnite veci po stretnutí s ním. 340 00:23:36,706 --> 00:23:39,042 Myslím, že ešte nie som pripravený. 341 00:23:40,669 --> 00:23:42,921 Som prenasledovaný fámami. Mám sa s ním len stretnúť? 342 00:23:43,004 --> 00:23:44,714 To je skvelý nápad. 343 00:23:44,798 --> 00:23:47,008 Už je do teba po zhliadnutí vašich obrázkov. 344 00:23:56,726 --> 00:23:58,520 Hej, čo… 345 00:24:00,021 --> 00:24:00,981 Prečo si… 346 00:24:01,064 --> 00:24:02,149 Ideme na Prince Comics. 347 00:24:03,733 --> 00:24:05,694 Čítaš dosť veľa komiksov. 348 00:24:06,361 --> 00:24:08,780 Ako sa vám stále darí byť na vrchole triedy? 349 00:24:12,576 --> 00:24:15,370 - Veľa šťastia pri zajtrajšej skúške. -Nemám rád sladké. 350 00:24:17,038 --> 00:24:17,914 vidím. 351 00:24:22,252 --> 00:24:23,753 O tej zajtrajšej olympiáde, 352 00:24:23,837 --> 00:24:26,006 matematickí géniovia celej krajiny bude tam, nie? 353 00:24:26,089 --> 00:24:28,633 Z čoho vás testujú? Je to ako celoštátna skúška? 354 00:24:28,717 --> 00:24:31,261 Pýtajú sa na súpravy? Ako spojenie alebo križovatka? 355 00:24:31,344 --> 00:24:33,054 To je všetko, čo viete o matematike, nie? 356 00:24:35,140 --> 00:24:36,349 Poď. 357 00:24:36,433 --> 00:24:38,268 O setoch sme sa učili v druhom ročníku. 358 00:24:38,351 --> 00:24:39,853 Aká je rovnica kruhu? 359 00:24:41,188 --> 00:24:42,981 Matematika je moja slabá stránka. 360 00:24:43,064 --> 00:24:44,357 Kto príde po kráľovi Sejongovi? 361 00:24:45,609 --> 00:24:48,153 Hej, ak zrazu hodiť takú zakrivenú loptu, 362 00:24:48,236 --> 00:24:50,447 sťažuje to zapamätať si správnu odpoveď. 363 00:24:50,530 --> 00:24:52,866 -Nevieš, však? -Nie. 364 00:24:54,868 --> 00:24:56,369 JI WU-HYUN: Ahoj, TU JE JI WU-HYUN 365 00:24:56,453 --> 00:24:57,621 Ten chlap na rande naslepo mi napísal. 366 00:24:58,955 --> 00:25:01,416 Ahoj, tu je Ji Wu-hyun. Kedy by ste sa chceli stretnúť? 367 00:25:02,167 --> 00:25:04,085 Mal by si študovať, nechodiť na rande naslepo. 368 00:25:05,045 --> 00:25:07,172 Učím sa spôsoby života. 369 00:25:07,255 --> 00:25:08,423 Ahoj, som LIM JU-KYUNG 370 00:25:08,506 --> 00:25:09,549 A kto vie? 371 00:25:09,633 --> 00:25:12,928 Ak to pôjde dobre, môj priateľ na prestížnej vysokej škole by ma doučoval. 372 00:25:13,011 --> 00:25:15,513 Dostanem aj priateľa aj dobré známky. 373 00:25:15,597 --> 00:25:17,390 Stretneme sa zajtra? Kedy je to pre vás dobré? 374 00:25:17,474 --> 00:25:18,308 zajtra? 375 00:25:19,809 --> 00:25:21,519 Ľudia zvyčajne chodia na rande večer? 376 00:25:21,603 --> 00:25:23,480 Počas dňa. Keď je veľmi svetlo. 377 00:25:24,064 --> 00:25:25,065 vidím. 378 00:25:25,857 --> 00:25:27,442 Mám rada deň. 379 00:25:29,903 --> 00:25:32,280 - Príliš sa ti to páči. -Nie, nie som. 380 00:25:32,364 --> 00:25:35,575 Toto všetko je kvôli tebe a Seo-jun bojoval predo mnou. 381 00:25:36,326 --> 00:25:37,869 Je to kvôli tým fámam. 382 00:25:37,953 --> 00:25:40,997 Ak sa ti to nepáči, nemusíš ísť, však? 383 00:25:43,500 --> 00:25:45,794 Nie je to tak. Som len nervózna. 384 00:25:47,337 --> 00:25:48,255 vlastne 385 00:25:49,089 --> 00:25:51,925 toto je prvýkrát, čo stretávam chlapa samého. 386 00:25:52,884 --> 00:25:54,678 Nestretávaš sa so mnou práve teraz? 387 00:26:05,188 --> 00:26:08,900 Hej, ako môžeš len chytiť moju tvár akože je to rolujúca tekvica? 388 00:26:08,984 --> 00:26:11,236 Som človek s očami, nos a ústa. 389 00:26:12,529 --> 00:26:13,655 POTOM POZRIME SI FILM 390 00:26:13,738 --> 00:26:16,116 Naozaj som chcel vidieť tento film. 391 00:26:32,924 --> 00:26:35,051 Povedal si, že ideš na Prince Comics. 392 00:26:35,677 --> 00:26:36,845 čo je s ním? 393 00:26:37,387 --> 00:26:38,930 Veľa šťastia pri zajtrajšej skúške! 394 00:26:54,571 --> 00:26:55,405 mami! 395 00:26:55,488 --> 00:26:58,074 -Seo-jun! -Aká bola vaša kontrola? 396 00:26:58,158 --> 00:27:01,119 prečo si tu? Mali by ste práve išli domov po škole. 397 00:27:01,202 --> 00:27:03,872 Mimochodom, nedostali ste sa sem na motorke, nie? 398 00:27:03,955 --> 00:27:05,332 Povedal som, že nie. 399 00:27:05,999 --> 00:27:09,127 Mami, čo spôsobilo tvoje nekonečné starosti? 400 00:27:10,545 --> 00:27:11,463 Čo povedal lekár? 401 00:27:11,546 --> 00:27:15,800 Zatiaľ žiadne známky odmietnutia transplantátu. Aj čísla sú dobré. 402 00:27:15,884 --> 00:27:18,845 Len mi povedali, aby som si vzal liek a dobre sa o seba staraj. 403 00:27:18,928 --> 00:27:19,846 To je úľava. 404 00:27:20,347 --> 00:27:22,599 Prečo dnes nejedzme vonku? Môžem zavolať Go-un. 405 00:27:22,682 --> 00:27:24,976 Možno nabudúce. Dnes sa musím niekde zastaviť. 406 00:27:25,852 --> 00:27:26,853 kde? 407 00:27:26,936 --> 00:27:29,731 Prečo si ich dal von? keď je miesto preplnené? 408 00:27:29,814 --> 00:27:32,609 Toto sú vonné sviečky, ktoré som vyrobila. 409 00:27:32,692 --> 00:27:34,527 Môžete ich rozdať svojim štamgastom? 410 00:27:34,611 --> 00:27:36,988 Ak budú dobre prijaté, Chcem ich skúsiť predať. 411 00:27:37,072 --> 00:27:39,949 Prosím, nepokúšajte sa nič robiť. 412 00:27:41,326 --> 00:27:43,661 Bože, milujem aromaterapiu. 413 00:27:44,245 --> 00:27:45,830 Dokonca mám len aromatické masáže. 414 00:27:46,831 --> 00:27:48,333 Aké vône máte, pán Lim? 415 00:27:48,416 --> 00:27:51,669 Ide o sviečku s vôňou ylang-ylang. 416 00:27:51,753 --> 00:27:55,173 Je známe, že zmierňuje vysoký krvný tlak a účinne kontrolovať estrogén. 417 00:27:55,256 --> 00:27:57,175 -Ylang-ylang je obzvlášť… -Už odíď. 418 00:27:57,258 --> 00:27:58,718 Už na odchode. Dobre. 419 00:27:59,552 --> 00:28:01,012 Je taký pekný. 420 00:28:01,096 --> 00:28:03,515 Musíš byť šťastný, keď vidíš jeho tvár. 421 00:28:04,307 --> 00:28:05,809 Prečo ho stále kritizuješ? 422 00:28:05,892 --> 00:28:08,561 Keby nebolo jeho tváre, Už by som ho nechala. 423 00:28:11,064 --> 00:28:12,232 Preboha. 424 00:28:12,315 --> 00:28:14,484 Teraz si späť k Ju-kyungovi, ktorého poznám. 425 00:28:14,567 --> 00:28:16,653 Nevedel som, kedy si mal na sebe make-up. 426 00:28:17,320 --> 00:28:18,363 si kúzelník? 427 00:28:20,573 --> 00:28:21,866 Je to mágia Ju-kyung. 428 00:28:24,285 --> 00:28:25,829 Umyla som si tvár. Urob mi tvár, ponáhľaj sa. 429 00:28:25,912 --> 00:28:26,788 Už som povedal nie. 430 00:28:26,871 --> 00:28:28,206 Nevidíš, že som zaneprázdnený? 431 00:28:28,289 --> 00:28:30,583 - Choď domov a študuj. -Netrvá to tak dlho! 432 00:28:30,667 --> 00:28:31,709 Ahoj, Hyun-sook. 433 00:28:34,087 --> 00:28:36,256 Ach môj, Mi-hyang! 434 00:28:39,050 --> 00:28:40,176 Čo tu robí? 435 00:28:40,844 --> 00:28:42,178 Nemám na sebe make-up. 436 00:28:46,015 --> 00:28:46,891 Toto je môj syn. 437 00:28:48,101 --> 00:28:48,935 Dobrý deň. 438 00:28:50,353 --> 00:28:52,063 Bože môj… 439 00:28:52,605 --> 00:28:53,815 milostivý. 440 00:28:54,524 --> 00:28:56,818 Čo ťa viedlo k tomu, že si taký fešák? 441 00:28:59,821 --> 00:29:00,989 Je tu moje druhé dieťa. 442 00:29:15,670 --> 00:29:17,422 si sa zbláznil? 443 00:29:17,505 --> 00:29:18,423 čo to robíš? 444 00:29:18,506 --> 00:29:20,008 Choď z podlahy, Lim Ju-kyung! 445 00:29:20,925 --> 00:29:21,760 Lim Ju-kyung? 446 00:29:28,725 --> 00:29:31,811 Teraz vyzeráš lepšie ako keď ste chodili na dialýzu. 447 00:29:31,895 --> 00:29:34,647 Spoznal som dobrého lekára, a operácia dopadla dobre. 448 00:29:34,731 --> 00:29:35,607 Mal som šťastie. 449 00:29:36,191 --> 00:29:37,859 To je skvelé. 450 00:29:37,942 --> 00:29:41,529 -Mali ste sa dobre? -Samozrejme, bolo mi dobre. 451 00:29:43,907 --> 00:29:44,949 Toto je šialené. 452 00:29:49,370 --> 00:29:50,205 mami, 453 00:29:50,914 --> 00:29:51,915 idem domov. 454 00:29:52,540 --> 00:29:55,376 V túto hodinu vystrašíte celé mesto. Choď si umyť tvár. 455 00:30:01,841 --> 00:30:04,761 V túto hodinu sa musím znova nalíčiť. 456 00:30:55,728 --> 00:30:58,314 Si taká pekná, Ju-kyung. Stavím sa, že si veľmi populárny. 457 00:30:59,649 --> 00:31:03,486 Vy dvaja si musíte byť blízki keďže ste v rovnakej triede. 458 00:31:06,072 --> 00:31:08,199 Nie, naozaj nie. 459 00:31:09,617 --> 00:31:11,953 No môžu sa zoznámiť navzájom lepšie. 460 00:31:12,036 --> 00:31:14,831 Vy dvaja ste to, čo volajú „vzorové deti“. 461 00:31:16,624 --> 00:31:19,711 Teraz, keď sme sa stretli, prečo neprídeš zajtra? 462 00:31:19,794 --> 00:31:21,504 Urobím ti dobrú večeru. 463 00:31:22,422 --> 00:31:24,048 Mami, zajtra mám študijnú skupinu. 464 00:31:25,049 --> 00:31:26,718 Počul som, že ide na rande naslepo. 465 00:31:27,302 --> 00:31:29,679 Si príliš mladý na rande naslepo! 466 00:31:30,263 --> 00:31:33,141 Preto si ma naštval aby som vám dal tvár. 467 00:31:33,224 --> 00:31:36,477 Čo je na tom zlé? Sú v dobrom veku, aby si vyskúšali randenie. 468 00:31:36,561 --> 00:31:39,439 Bolo by to pekné pre Seo-jun získať priateľku, 469 00:31:39,522 --> 00:31:41,232 ale všetko, čo robí, je jazdiť na motorke. 470 00:31:42,442 --> 00:31:44,402 V poslednej dobe však nie. 471 00:31:45,153 --> 00:31:46,696 Jazdí na ňom každý deň. 472 00:31:46,779 --> 00:31:48,072 -On úplne... -Hej! 473 00:31:49,490 --> 00:31:52,744 Jazdí príliš rýchlo. Raz ma skoro trafil. 474 00:31:52,827 --> 00:31:55,288 je to tak? Sľúbil si, že to neurobíš. 475 00:31:55,371 --> 00:31:58,541 Teda, už ho vlastním. A šetrím na cestovnom v autobuse. 476 00:31:58,625 --> 00:32:00,460 Celý čas sa správa tvrdo, 477 00:32:00,543 --> 00:32:02,587 ale je ako Ju-young so svojou mamou. 478 00:32:02,670 --> 00:32:04,464 Nedá sa ti veriť, Han Seo-jun. 479 00:32:04,547 --> 00:32:06,799 Ju-kyung, urob mi láskavosť. 480 00:32:07,675 --> 00:32:10,511 Uistite sa, že nejazdí na motorke. 481 00:32:10,595 --> 00:32:13,890 Dajte mi vedieť, ak niekedy vidieť ho jazdiť, dobre? 482 00:32:14,515 --> 00:32:16,643 Mami, prečo sa pýtaš na niečo také? 483 00:32:16,726 --> 00:32:18,561 Pokúšate sa znova porušiť svoj sľub? 484 00:32:20,647 --> 00:32:23,691 -Urobíš to pre mňa, však? -Samozrejme. 485 00:32:24,525 --> 00:32:25,902 Môžete sa na mňa spoľahnúť. 486 00:32:31,115 --> 00:32:32,408 SALÓN KRÁSY 487 00:32:32,492 --> 00:32:35,078 Nemôžem sem prísť odteraz bez make-upu. 488 00:32:35,787 --> 00:32:37,080 Skoro ma chytili. 489 00:32:38,706 --> 00:32:39,540 Hej, ty! 490 00:32:42,502 --> 00:32:44,963 Zaplatíte za to ak povieš slovo mojej mame. 491 00:32:45,046 --> 00:32:46,130 O… 492 00:32:46,214 --> 00:32:47,465 o čom? 493 00:32:47,548 --> 00:32:48,549 Tvoja motorka? 494 00:32:50,885 --> 00:32:53,763 -Nuž, sľúbil som jej, že... -A? 495 00:32:55,598 --> 00:32:57,809 a? čo tam ešte je? 496 00:32:59,686 --> 00:33:02,188 -Ako ťa bili... -Čo? 497 00:33:03,439 --> 00:33:05,024 Ak to nie je ono… 498 00:33:05,692 --> 00:33:09,112 čo si ešte pokazil? 499 00:33:11,614 --> 00:33:13,866 Ako ste sa takmer dostali do problémov za zasiahnutie Soo-ho? 500 00:33:19,247 --> 00:33:20,999 nebudem. 501 00:33:22,458 --> 00:33:24,293 Som dobrý v udržiavaní tajomstiev. 502 00:33:32,176 --> 00:33:33,803 Aký výtržník. 503 00:33:39,559 --> 00:33:41,144 Toto je stále vtipné na pohľad. 504 00:33:51,612 --> 00:33:53,031 Keď si na rande naslepo, 505 00:33:53,114 --> 00:33:56,534 je ťažké skontrolovať sa v zrkadle s chlapom pred tebou. 506 00:33:57,285 --> 00:33:59,203 Niektorí by si mohli myslieť, 507 00:33:59,287 --> 00:34:01,539 „Mám skúsiť odtieň normálne nepoužívam?" 508 00:34:02,290 --> 00:34:04,459 "Mal by som skúsiť niečo jedinečné," 509 00:34:04,542 --> 00:34:07,420 pred odchodom na rande naslepo. 510 00:34:08,588 --> 00:34:10,548 Hej, ty tam! 511 00:34:11,132 --> 00:34:12,550 Nepoužívajte ten odtieň! 512 00:34:12,633 --> 00:34:14,177 Prosím, držte ruky preč. 513 00:34:14,260 --> 00:34:17,221 Ahoj Seluvies, prosím, pamätajte... 514 00:34:17,305 --> 00:34:19,140 Vyskúšala som si nový očný tieň. 515 00:34:19,223 --> 00:34:21,225 Ak vyskúšate nový odtieň alebo nový štýl, 516 00:34:21,309 --> 00:34:24,395 môže to vyzerať nepríjemne, a veci môžu dopadnúť aj zle. 517 00:34:25,104 --> 00:34:27,398 Držte sa prosím vaša bežná make-upová rutina. 518 00:34:27,482 --> 00:34:30,777 Tu sú kľúčové body zamerať sa na detaily 519 00:34:30,860 --> 00:34:34,322 a zvýšiť svoju pôvabnosť. 520 00:34:51,631 --> 00:34:53,841 Počul som toľko dobrých vecí o tebe, Wu-hyun. 521 00:34:55,301 --> 00:34:57,678 Wu-hyun? Možno je to priveľa. 522 00:34:59,138 --> 00:35:00,014 Pán Ji? 523 00:35:01,557 --> 00:35:02,809 To neznie správne. 524 00:35:03,601 --> 00:35:04,602 Ako ho mám osloviť? 525 00:35:50,565 --> 00:35:52,567 Všetko vyzerá rovnako. 526 00:35:55,278 --> 00:35:58,531 Počkať, toto jej mama neobjednala? 527 00:36:00,658 --> 00:36:02,785 Dostanem ťa, ty malý pankáč. 528 00:36:11,919 --> 00:36:13,421 Dokonca má stále značku. 529 00:36:20,261 --> 00:36:21,721 MATEMATICKÁ OLYMPIÁDA 530 00:36:22,722 --> 00:36:24,432 čo? Je naozaj pekný. 531 00:36:25,600 --> 00:36:26,601 Je taký zasnený! 532 00:36:26,684 --> 00:36:28,394 - Naozaj pekný. - Ahoj, Soo-ho. 533 00:36:29,353 --> 00:36:30,438 si pripravený? 534 00:36:31,189 --> 00:36:32,356 Čo treba pripraviť? 535 00:36:32,440 --> 00:36:33,274 Aké nepríjemné. 536 00:36:33,357 --> 00:36:35,860 Netvárte sa, že ste sa neučili keď sa ti to podarí. 537 00:36:37,236 --> 00:36:39,280 Nenechajte sa unaviť zopakovať ten riadok? 538 00:36:39,363 --> 00:36:43,868 Moja rodina je vždy zvedavá tvoje výsledky rovnako ako moje. 539 00:36:44,452 --> 00:36:46,078 som tu. Veľa šťastia. 540 00:36:46,162 --> 00:36:47,246 Veľa šťastia aj tebe. 541 00:36:47,330 --> 00:36:48,164 Hej, počkaj. 542 00:36:48,956 --> 00:36:51,584 Nerob to lepšie ako ja. Len rob slušnú prácu, dobre? 543 00:37:13,606 --> 00:37:14,899 Som pri oknách. 544 00:37:29,205 --> 00:37:30,373 Dobrý deň. 545 00:37:30,456 --> 00:37:31,582 rád som ťa spoznal. 546 00:37:31,666 --> 00:37:33,542 - Prosím, posaďte sa. -Ďakujem. 547 00:37:35,503 --> 00:37:38,172 Naživo vyzeráš krajšie. Skoro som ťa nespoznala. 548 00:37:38,756 --> 00:37:40,132 o tom pochybujem. 549 00:37:40,216 --> 00:37:41,300 myslím to vážne. 550 00:37:42,802 --> 00:37:44,345 Môžem vyznamenanie zrušiť? 551 00:37:44,428 --> 00:37:45,638 Samozrejme, prosím. 552 00:37:45,721 --> 00:37:48,057 čo by ste chceli? Toto miesto má pekný bublinkový čaj. 553 00:37:48,140 --> 00:37:49,475 Áno, páči sa mi to. 554 00:37:50,393 --> 00:37:52,770 Zaskočili ste ma. Ideš dopredu? 555 00:37:54,689 --> 00:37:55,523 myslel som… 556 00:37:56,023 --> 00:37:58,359 Mám rád bublinkový čaj. 557 00:37:58,985 --> 00:38:00,194 robím si srandu. 558 00:38:18,879 --> 00:38:20,256 Vitajte. 559 00:38:20,339 --> 00:38:22,466 -Jeden pukance a dve koly, prosím. -Dobre. 560 00:38:22,550 --> 00:38:25,052 Dostanem tieto. Zaplatili ste za lístky. 561 00:38:26,095 --> 00:38:27,763 Je to naše prvé rande, tak to dostanem. 562 00:38:27,847 --> 00:38:30,349 Týmto spôsobom vás môžem znova pozvať von. 563 00:38:30,933 --> 00:38:31,767 Opäť? 564 00:38:32,435 --> 00:38:33,936 Chce sa znova stretnúť? 565 00:38:34,020 --> 00:38:35,479 Tu je váš popcorn. 566 00:38:36,522 --> 00:38:37,815 Taký spotený. 567 00:39:16,520 --> 00:39:17,730 To bolo rýchle. 568 00:39:18,856 --> 00:39:20,483 Možno nemáte žiadnych zákazníkov? 569 00:39:27,365 --> 00:39:29,033 Nie je to tvoja chyba. 570 00:39:45,049 --> 00:39:45,925 Ten špinavý bastard. 571 00:39:55,226 --> 00:39:57,895 -Čo do pekla? -Pane, uhni z cesty. 572 00:39:57,978 --> 00:40:00,398 Pane, blokujete obrazovku. 573 00:40:00,481 --> 00:40:01,649 Kto do pekla ste? 574 00:40:02,817 --> 00:40:03,901 poznáš ho? 575 00:40:04,485 --> 00:40:07,196 Ako by som mohol poznas takeho chlapa? 576 00:40:07,696 --> 00:40:08,531 prepáč. 577 00:40:12,326 --> 00:40:15,913 Preboha, na toto nemám čas. Ha-ru! 578 00:40:16,831 --> 00:40:17,790 Eun Dan-oh. 579 00:40:18,499 --> 00:40:19,542 Eun Dan-och! 580 00:40:28,467 --> 00:40:29,760 čo to robíš? 581 00:40:30,970 --> 00:40:31,804 Zlez zo mňa! 582 00:40:32,721 --> 00:40:34,640 Kto do pekla ste? 583 00:40:38,602 --> 00:40:39,979 Chcel by som ťa odprevadiť domov, 584 00:40:40,062 --> 00:40:42,064 ale mám stretnutie späť na akademickej pôde. 585 00:40:42,648 --> 00:40:43,482 prepáč. 586 00:40:44,191 --> 00:40:45,943 Všetko je v poriadku. Mal by si ísť. 587 00:40:46,026 --> 00:40:46,986 dakujem. 588 00:40:47,820 --> 00:40:50,698 -Pôjdeš ešte so mnou von, však? -Čo? 589 00:40:54,618 --> 00:40:55,453 Jasné. 590 00:40:56,495 --> 00:40:57,830 Bol som príliš vpred? 591 00:40:58,789 --> 00:40:59,790 Napíšem ti neskôr. 592 00:41:01,167 --> 00:41:02,042 Choďte domov bezpečne. 593 00:41:05,254 --> 00:41:06,213 budem. 594 00:41:07,131 --> 00:41:08,174 Dovidenia. 595 00:41:22,480 --> 00:41:23,856 Toto je také chabé. 596 00:41:25,065 --> 00:41:26,484 čo robím? 597 00:41:29,028 --> 00:41:30,237 Hej, zlatko. kde si? 598 00:41:31,322 --> 00:41:32,490 Už som tu. 599 00:41:33,282 --> 00:41:35,701 Ta-da! Hej, zlatko. 600 00:41:35,784 --> 00:41:38,078 -Kedy si sa sem dostal? -Čakali ste dlho? 601 00:41:38,162 --> 00:41:40,414 I wanted to see you faster, tak som sem prišiel skôr. 602 00:41:41,040 --> 00:41:42,082 Poďme. 603 00:41:45,961 --> 00:41:46,837 MÔJ PRIATEĽ SU-AH 604 00:41:46,921 --> 00:41:48,172 ako to bolo? Je pekný? 605 00:41:48,255 --> 00:41:50,633 čo si jedol? Aký je? Vidieť ho znova? 606 00:41:50,716 --> 00:41:51,675 Toľko otázok. 607 00:41:51,759 --> 00:41:53,177 He asked me on a second date. 608 00:41:54,178 --> 00:41:55,888 Ide to niekam? 609 00:41:58,682 --> 00:42:01,393 Dostali ste sa domov? Už mi chýbaš. 610 00:42:07,149 --> 00:42:08,901 Bože, napísal mi SMS. čo mám povedať? 611 00:42:08,984 --> 00:42:11,070 -Ako mám odpovedať? - Hej, upokoj sa. 612 00:42:11,153 --> 00:42:13,989 Neodpovedajte hneď. Odpovedzte po dlhej dobe. 613 00:42:14,073 --> 00:42:16,700 ako by som mohol? Ak ho necháte čítať, môže ho to uraziť. 614 00:42:16,784 --> 00:42:19,537 Ani sa nepozeraj na telefón. Hrať ťažko získať. 615 00:42:20,287 --> 00:42:21,330 "Hrať tvrdo na získanie"? 616 00:42:22,248 --> 00:42:24,041 Nebolí to a je to dobrý pocit? 617 00:42:24,124 --> 00:42:25,042 áno. 618 00:42:26,585 --> 00:42:27,795 Je to dobrý pocit? 619 00:42:27,878 --> 00:42:29,296 áno. Je to skvelý pocit. 620 00:42:29,380 --> 00:42:31,674 Stále mi nevoláš? 621 00:42:31,757 --> 00:42:33,801 Mám vtrhnúť do jeho školy? 622 00:42:33,884 --> 00:42:36,053 -Som doma! -Si späť. 623 00:42:36,136 --> 00:42:37,972 To vyzerá mňam! 624 00:42:38,055 --> 00:42:41,267 Kde si bol, celý rozmaznaný? 625 00:42:41,350 --> 00:42:42,643 Hej, tie šaty. 626 00:42:43,394 --> 00:42:44,478 Toto je… 627 00:42:45,104 --> 00:42:47,565 je to nové? Je to pekné! 628 00:42:49,275 --> 00:42:50,109 dakujem. 629 00:42:50,651 --> 00:42:53,070 Prichádzaš z rande naslepo? 630 00:42:53,153 --> 00:42:55,656 Ty nezbedné dievča, už chodíš na rande. 631 00:42:55,739 --> 00:42:56,699 Rande? 632 00:42:56,782 --> 00:42:59,493 Mami, Su-ah povedala, 633 00:42:59,577 --> 00:43:02,079 "Môžeš odložiť štúdium, ale nikdy sa nezamilovať." 634 00:43:02,162 --> 00:43:04,582 To je tá najsmiešnejšia vec Už som niekedy počul. 635 00:43:04,665 --> 00:43:06,125 Ak tvrdo študuješ a ideš na vysokú školu, 636 00:43:06,208 --> 00:43:09,587 pripojil by som ťa s milým chlapom ako Seo-jun. 637 00:43:09,670 --> 00:43:11,630 -Seo-jun? -Je to totálny delikvent. 638 00:43:11,714 --> 00:43:14,300 Delikvent? Ju-kyung, nestretaj takého chlapa. 639 00:43:14,383 --> 00:43:17,886 o čom to hovoríš? Je to taký dobrý chlapec. 640 00:43:17,970 --> 00:43:21,056 Keď sa jeho mama uzdravila po transplantácii obličky, 641 00:43:21,140 --> 00:43:23,100 mesiace sa o ňu staral. 642 00:43:23,183 --> 00:43:25,561 Pracoval na čiastočný úväzok na pokrytie vlastného školného. 643 00:43:25,644 --> 00:43:28,647 -Dokonca pomáhal s účtami v nemocnici. -Naozaj? 644 00:43:28,731 --> 00:43:31,567 Bol by perfektný keby nejazdil na tej svojej motorke. 645 00:43:31,650 --> 00:43:34,069 Mi-hyang vyzerala strašne znepokojená. 646 00:43:35,571 --> 00:43:38,490 Jej manžel skutočne zomrel pri dopravnej nehode. 647 00:43:41,577 --> 00:43:43,579 Nespomínaj to Seo-junovi. 648 00:43:43,662 --> 00:43:45,080 -Naozaj? -Áno. 649 00:43:45,748 --> 00:43:48,083 Ak je to taký dobrý chlapec, prečo nepočúva mamu? 650 00:43:54,089 --> 00:43:56,008 -Dobrý deň? -Gratulujem! 651 00:43:56,091 --> 00:43:58,886 -Dočerta. Toto nie je hovor, ktorý som chcel. - Môžete si vziať pôžičku ... 652 00:43:58,969 --> 00:44:02,139 Vy, podvodníci s hlasovým phishingom, Namiesto toho vám vezmem životy! 653 00:44:04,475 --> 00:44:05,351 Je to poburujúce. 654 00:44:05,434 --> 00:44:06,560 Hej, daj mi to. 655 00:44:07,353 --> 00:44:08,354 Ježiš. 656 00:44:18,238 --> 00:44:19,823 Strácam stále viac a viac. 657 00:44:21,742 --> 00:44:22,826 Mona Lisa, 658 00:44:23,744 --> 00:44:25,537 zdieľam tvoju bolesť. 659 00:44:35,506 --> 00:44:37,132 Ak dostaneme ďalšiu iskru, 660 00:44:38,258 --> 00:44:39,301 začneme spolu chodiť, dobre? 661 00:44:45,140 --> 00:44:45,974 LIM HEE-KYUNG 662 00:44:46,058 --> 00:44:46,892 správne, 663 00:44:47,518 --> 00:44:49,687 požiadala ma, aby som jej doprial večeru. 664 00:45:10,290 --> 00:45:11,875 Je to osviežujúce. 665 00:45:14,837 --> 00:45:16,547 Hej, deje sa ti niečo dobré? 666 00:45:17,047 --> 00:45:18,173 Pozval ťa niekto von? 667 00:45:19,091 --> 00:45:20,926 - Vlastne… -Áno? 668 00:45:23,053 --> 00:45:24,430 Išiel som na rande naslepo. 669 00:45:25,931 --> 00:45:27,933 Myslím, že to dopadlo dobre. 670 00:45:28,016 --> 00:45:30,686 Pozri sa na teba, všetci vyrástli a idú na rande. 671 00:45:30,769 --> 00:45:32,813 To všetko vďaka mojim vizážistickým schopnostiam. 672 00:45:33,689 --> 00:45:34,606 - Hee-kyung. -Áno? 673 00:45:34,690 --> 00:45:36,984 Kedy mám odpovedať ak hrám ťažko získať? 674 00:45:37,067 --> 00:45:39,194 Su-ah povedala, aby odpovedal po dlhej chvíli. 675 00:45:39,278 --> 00:45:40,612 Už je to 30 minút. 676 00:45:41,864 --> 00:45:43,907 Nehrám hry. Páči sa mi to priamočiare. 677 00:45:44,491 --> 00:45:46,076 Nenechaj ho čakať. Napíšte mu späť. 678 00:45:46,160 --> 00:45:47,494 -Správne? -Správne. 679 00:45:51,248 --> 00:45:52,958 Zabudni na to, čo som povedal o tom, že mi chýbaš. 680 00:45:53,041 --> 00:45:55,210 Vlastne mám priateľku. 681 00:45:55,294 --> 00:45:57,546 Som bastard, že sa snažím podvádzať na ňu s tebou. 682 00:45:57,629 --> 00:45:58,630 úprimne sa ospravedlňujem. 683 00:45:58,714 --> 00:45:59,548 Čo to hovorí? 684 00:46:00,757 --> 00:46:03,010 Vyhodili ťa. Ale komu sa to takto páči? 685 00:46:03,093 --> 00:46:03,927 ja… 686 00:46:05,345 --> 00:46:06,263 Vyhodili ma? 687 00:46:06,346 --> 00:46:07,181 myslím, 688 00:46:07,681 --> 00:46:10,559 ak ťa nemá rád, mohol to nechať tak, že to "nemá byť". 689 00:46:10,642 --> 00:46:11,643 Nie je určené byť… 690 00:46:11,727 --> 00:46:13,187 Je to totálny hulvát. 691 00:46:13,270 --> 00:46:14,313 vidím. 692 00:46:15,397 --> 00:46:17,232 Vyhodili ma. 693 00:46:18,192 --> 00:46:19,401 Samozrejme, že áno. 694 00:46:20,277 --> 00:46:22,404 Ako som mohol získať chlapa s touto tvárou? 695 00:46:23,030 --> 00:46:25,699 Je ťažké nájsť toho na rande na slepo. 696 00:46:25,782 --> 00:46:27,326 Zabudni na to, dobre? 697 00:46:31,038 --> 00:46:32,623 Tu ste. 698 00:46:34,124 --> 00:46:36,668 „Ahoj, povedal si mi, aby som ti kúpil jedlo, 699 00:46:36,752 --> 00:46:40,964 ale nechcel som ti vnucovať a vezmite si svoj drahocenný čas." 700 00:46:41,048 --> 00:46:43,217 "Pošlem vám sumu na kompenzáciu." 701 00:46:43,300 --> 00:46:45,302 „Prosím, dajte mi vedieť informácie o vašom bankovom účte." 702 00:46:45,385 --> 00:46:46,386 Aké informácie o účte? 703 00:46:46,470 --> 00:46:47,679 Vyhodili ťa. 704 00:46:49,598 --> 00:46:50,557 Vyhodenie? 705 00:46:51,934 --> 00:46:53,060 Vyhodil ma? 706 00:46:55,771 --> 00:46:57,940 Takto sa ku mne ešte žiadny chlap nesprával. 707 00:46:58,857 --> 00:47:00,943 Stále sa môžete nechať vyhodiť s tou peknou tváričkou? 708 00:47:03,028 --> 00:47:06,365 O koľko krajšia teda musím byť? 709 00:47:06,448 --> 00:47:07,449 No tak, vy dvaja. 710 00:47:07,533 --> 00:47:09,493 Prečo sa rozčuľuješ ked sa snazim kakat? 711 00:47:10,160 --> 00:47:11,286 Vypadni! 712 00:47:16,625 --> 00:47:19,920 Tak trápne. Ako poviem Su-ah, že ma vyhodili? 713 00:47:23,924 --> 00:47:25,050 Prichytený pri čine. 714 00:47:28,095 --> 00:47:31,807 -Čo si myslíš, že robíš? -Tvoja mama ma požiadala, aby som sa jej prihlásil. 715 00:47:31,890 --> 00:47:33,392 To je smiešne. 716 00:47:33,475 --> 00:47:35,769 Mali by ste počúvať svoju matku. 717 00:47:35,852 --> 00:47:37,020 Si mafia mojej mamy? 718 00:47:37,980 --> 00:47:39,982 "Mafia"? Skôr jej špión. 719 00:47:40,065 --> 00:47:41,275 Rovnaký rozdiel! 720 00:47:41,358 --> 00:47:42,985 Obaja sú zlí, však? 721 00:47:47,322 --> 00:47:50,325 Nie ste jediný, kto má páku. Aj ja mám niečo. 722 00:47:53,078 --> 00:47:54,663 Zmazať, keď pekne poprosím. 723 00:47:54,746 --> 00:47:56,540 Ahoj, Han Seo-jun! 724 00:47:56,623 --> 00:47:59,376 -Seo-jun, vymaž to. -Najskôr to vymažte. 725 00:47:59,459 --> 00:48:00,627 Povedal som, vymažte to! 726 00:48:06,258 --> 00:48:08,260 Len som minul toľko energie. 727 00:48:12,931 --> 00:48:14,600 Pokúšaš sa mi znova opečiatkovať bundu? 728 00:48:19,980 --> 00:48:21,231 Neschádzaj z cesty. 729 00:48:22,024 --> 00:48:22,899 čo? 730 00:48:24,443 --> 00:48:25,902 Sledujte, kam idete. 731 00:48:25,986 --> 00:48:28,238 Mal by si sa radšej učiť... - Tak to máš znova. 732 00:48:28,322 --> 00:48:29,364 Zapamätal som si ich všetky. 733 00:48:29,448 --> 00:48:31,867 Tae, Jeong, Tae, Se, Mun, Dan, Se Ye, Seong, Yeon, Chung, In, Myeong, Seon 734 00:48:31,950 --> 00:48:33,869 Kwang, In, Hyo, Hyeon, Su, Gyeong, Yeong Jeong, slnko, Heon, Cheol, choď, slnko 735 00:48:40,500 --> 00:48:41,793 pozrime sa. 736 00:48:45,964 --> 00:48:47,758 - Zlatko. -Áno? 737 00:48:48,717 --> 00:48:50,385 Nechystáte sa mi upraviť tvár? 738 00:48:50,469 --> 00:48:52,387 Nestojte tak blízko, keď robíme selfie. 739 00:48:52,471 --> 00:48:54,264 Je zrejmé, že som fotku upravil. 740 00:48:56,141 --> 00:48:58,060 Je to ako keby som chodil s dvoma rôznymi dievčatami. 741 00:48:58,894 --> 00:49:01,271 Su-ah predo mnou a Su-ah na Newstagrame. 742 00:49:03,398 --> 00:49:06,652 Tak prečo sa so mnou nerozídeš a randit s nou cez DM? 743 00:49:06,735 --> 00:49:08,028 To som nemyslel. 744 00:49:08,612 --> 00:49:11,281 Ako by som sa s tebou mohol rozísť keď si taký milý? 745 00:49:16,703 --> 00:49:18,330 Ju-kyung, naše zamilované dievča. 746 00:49:18,413 --> 00:49:20,832 Nie je to tak. 747 00:49:20,916 --> 00:49:22,501 prečo? Povedal si, že ho ešte uvidíš. 748 00:49:22,584 --> 00:49:23,794 Myslel som, že to dopadlo dobre. 749 00:49:25,087 --> 00:49:29,132 -No, dostal som správu, keď sme si písali. -Dobre. 750 00:49:30,258 --> 00:49:31,259 Ukazuje sa… 751 00:49:32,678 --> 00:49:34,388 je to zvláštny chlap. 752 00:49:34,471 --> 00:49:36,348 prečo? čo povedal? Nechaj ma vidieť. 753 00:49:39,518 --> 00:49:40,352 Tu. 754 00:49:42,229 --> 00:49:46,483 „Zabudni na to, čo som povedal o tom, že mi chýbaš. Vlastne mám priateľku." 755 00:49:46,566 --> 00:49:48,819 „Som bastard, keď sa snažím podvádzať na ňu s tebou." 756 00:49:49,403 --> 00:49:50,654 "Úprimne sa ospravedlňujem." 757 00:49:51,488 --> 00:49:53,323 -Čo je s ním? -Vyhodili ste sa? 758 00:49:54,616 --> 00:49:56,576 -Už? -Ako sa dá hneď vyhodiť? 759 00:49:56,660 --> 00:49:58,620 -To bolo rýchlejšie ako pripojenie 5G. -To vážne? 760 00:49:58,704 --> 00:49:59,871 Láska nie je ľahká. 761 00:50:00,914 --> 00:50:02,624 -Srdce sa rýchlo mení. - To áno. 762 00:50:04,543 --> 00:50:05,627 Stredoškolák? 763 00:50:06,169 --> 00:50:07,003 no… 764 00:50:07,671 --> 00:50:08,880 Jej telo nie je pôsobivé, 765 00:50:09,548 --> 00:50:10,966 ale jej tvár nie je taká zlá. 766 00:50:11,758 --> 00:50:13,760 A je akási naivná, 767 00:50:13,844 --> 00:50:15,762 takže bude ľahké ju dostať. 768 00:50:17,514 --> 00:50:19,433 Je dobrá na krátky úlet. 769 00:50:20,892 --> 00:50:22,102 Kto do pekla ste? 770 00:50:22,769 --> 00:50:24,771 -Vydrž. - Vezmi to späť. 771 00:50:25,355 --> 00:50:26,815 beriem späť. 772 00:50:26,898 --> 00:50:28,775 Čokoľvek som povedal, 773 00:50:28,859 --> 00:50:30,110 Beriem to späť, dobre? 774 00:50:30,193 --> 00:50:31,069 Tak ma nechaj ísť. 775 00:50:31,653 --> 00:50:32,696 PARK SUNG-NYUNG 776 00:50:33,613 --> 00:50:34,740 TRETIA TETA DOSTALA STE SA DOMOV? UŽ MI CHÝBAŠ. 777 00:50:34,823 --> 00:50:36,283 kto si myslíš, že si? 778 00:50:36,366 --> 00:50:37,200 počkaj. 779 00:50:38,702 --> 00:50:40,704 Bolí to. Moje ruky sú zvyčajne vykĺbené. 780 00:50:40,787 --> 00:50:41,913 Bastard. 781 00:50:47,252 --> 00:50:48,378 Ta-da! 782 00:50:50,422 --> 00:50:51,465 Je to úžasné. 783 00:50:57,637 --> 00:51:00,098 čo je to? Ukazuje im moju fotku? 784 00:51:01,808 --> 00:51:04,102 -Vyzerá to ako chĺpky v nose. -Sú to naozaj chlpy v nose? 785 00:51:04,186 --> 00:51:05,228 -Zväčši to! -Nie, počkaj. 786 00:51:05,312 --> 00:51:06,938 -Je to tak? - Pozri sa sem. 787 00:51:14,112 --> 00:51:15,280 čo som povedal? 788 00:51:15,906 --> 00:51:17,491 -Pošlite to do skupinového chatu. -Hej! 789 00:51:18,617 --> 00:51:20,786 -No tak. -Čo robí? 790 00:51:20,869 --> 00:51:22,329 -Hej, Ju-kyung! -To bolí! 791 00:51:23,789 --> 00:51:24,623 Hej, prestaň! 792 00:51:24,706 --> 00:51:25,791 Ju-kyung! 793 00:51:25,874 --> 00:51:28,001 Prineste to späť, keď to poviem pekne. Poď sem! 794 00:51:28,084 --> 00:51:29,836 Videl som to všetko. Poď. Prineste to sem! 795 00:51:33,131 --> 00:51:35,091 -Odovzdajte to. -Čo tým myslíš? 796 00:51:36,468 --> 00:51:37,677 Videl som všetko, dobre? 797 00:51:40,680 --> 00:51:41,765 Prečo naskakuješ? 798 00:51:42,349 --> 00:51:43,391 čo to robíš? 799 00:51:51,441 --> 00:51:53,735 Zase začínaš bojovať, však? 800 00:51:58,824 --> 00:52:00,200 Prosím nie, dobre? 801 00:52:00,283 --> 00:52:02,285 Tu, tu je váš kľúč. Toto vrátim. 802 00:52:02,369 --> 00:52:04,037 Poďme sa rozísť. Ty, choď týmto smerom. 803 00:52:04,120 --> 00:52:07,374 A ty takto. Poďme. Idem týmto smerom. 804 00:52:16,216 --> 00:52:18,552 Náš učiteľ je naozaj dobrý, tak počúvaj pozorne. 805 00:52:18,635 --> 00:52:21,263 Dokážem sa nevzdať matematiky? 806 00:52:21,346 --> 00:52:23,974 Hej, zvládneš to aj ty. 807 00:52:24,057 --> 00:52:25,058 Nevzdávajte sa. 808 00:52:25,141 --> 00:52:26,226 Ty a ja. 809 00:52:27,102 --> 00:52:28,186 V poriadku. 810 00:52:28,270 --> 00:52:29,145 Ahoj, Kangsu. 811 00:52:29,229 --> 00:52:32,232 Môžem priviesť svojho priateľa z chlapčenskej strednej školy Shinhwa? 812 00:52:32,941 --> 00:52:34,651 Chlapčenská stredná škola Shinhwa? 813 00:52:34,734 --> 00:52:35,986 Aký je to priateľ? 814 00:52:36,069 --> 00:52:38,989 Mám toľko otázok chcela by som sa spytat. 815 00:52:39,072 --> 00:52:40,490 Prečo brať chlapa, ktorého nepoznáme? 816 00:52:40,574 --> 00:52:42,659 Vieš prečo. Takže Ju-kyung môže získať chlapa. 817 00:52:42,742 --> 00:52:45,787 Zoznamka je nevyhnutnosťou Možnosťou je manželstvo 818 00:52:45,871 --> 00:52:47,247 Amor Fati 819 00:52:59,634 --> 00:53:01,511 čo? Povedal si, že sa k nám nepripojíš. 820 00:53:01,595 --> 00:53:03,930 Povedal som, že nechcem. Nikdy som nepovedal, že nie. 821 00:53:06,308 --> 00:53:09,185 Naša študijná skupina má dvaja najlepší žiaci našej školy. 822 00:53:10,145 --> 00:53:11,855 Sme ako Avengers, však? 823 00:53:23,575 --> 00:53:25,452 Ako nemôžete poznať tento základný pojem? 824 00:53:27,203 --> 00:53:29,331 Nepoznám základy. 825 00:53:33,668 --> 00:53:35,253 Keď sa limita n blíži k nekonečnu, 826 00:53:35,337 --> 00:53:37,547 n nad n na druhú sa zníži, stať sa jedným nad n. 827 00:53:37,631 --> 00:53:40,050 Limit je nula. naproti tomu 828 00:53:40,884 --> 00:53:43,553 n na druhú nad n sa zníži na n. 829 00:53:43,637 --> 00:53:46,056 Ako taký sa bude rozchádzať do nekonečna. 830 00:53:53,980 --> 00:53:54,981 čo? 831 00:53:55,065 --> 00:53:58,234 Ako sa má tvoja malá hlavička vyriešiť také ťažké otázky? 832 00:53:58,944 --> 00:54:00,779 Aké je tvoje IQ? Je to viac ako 150? 833 00:54:00,862 --> 00:54:02,697 Ako sa nemôžete sústrediť ani na chvíľu? 834 00:54:03,657 --> 00:54:05,075 Máš dvojciferné IQ, však? 835 00:54:05,158 --> 00:54:07,243 -FYI, delfíny majú IQ 80. - Sú takí múdri? 836 00:54:07,327 --> 00:54:08,745 Pracujte tvrdšie, ak ich chcete poraziť. 837 00:54:12,040 --> 00:54:13,041 Zamerajte sa. 838 00:54:17,253 --> 00:54:18,338 Aká je teda odpoveď? 839 00:54:36,231 --> 00:54:37,399 Má šťastie. 840 00:54:39,192 --> 00:54:42,278 Mimochodom, kedy si sa dostal tak blízko so Soo-ho? 841 00:54:42,362 --> 00:54:44,781 Nie je ten typ, ktorý by niekoho doučoval. 842 00:54:45,448 --> 00:54:46,616 Toto je blízko? 843 00:54:48,159 --> 00:54:48,994 Podľa jeho štandardov. 844 00:54:49,577 --> 00:54:50,412 no… 845 00:54:53,498 --> 00:54:54,958 Nie som si celkom istý. 846 00:54:55,917 --> 00:54:58,837 Možno mi pomáha pretože som taký beznádejný v matematike. 847 00:55:01,214 --> 00:55:02,799 Aké predvádzanie sa. 848 00:55:07,429 --> 00:55:09,973 Chlapci, pri príležitosti nášho prvého štúdia... 849 00:55:10,974 --> 00:55:13,184 -Chceš ísť na mincové karaoke? -Áno! 850 00:55:14,227 --> 00:55:15,311 Mali ste to všetko naplánované, však? 851 00:55:17,856 --> 00:55:19,441 Neprídeš, však, Soo-ho? 852 00:55:20,859 --> 00:55:22,402 Môžem ísť na kúsok. 853 00:55:25,405 --> 00:55:28,700 -Naozaj, si taký skutočný -Naozaj, si taký skutočný 854 00:55:28,783 --> 00:55:31,786 - Ty si ten pravý - Ty si ten pravý 855 00:55:31,870 --> 00:55:34,789 - Prišiel skutočný obchod - Prišiel skutočný obchod 856 00:55:34,873 --> 00:55:35,790 -Práve teraz -Práve teraz 857 00:55:38,251 --> 00:55:41,254 -Naozaj, si taký skutočný -Naozaj, si taký skutočný 858 00:55:41,337 --> 00:55:44,174 - Ty si ten pravý - Ty si ten pravý 859 00:55:44,799 --> 00:55:48,386 -Naozaj ťa budem milovať -Naozaj ťa budem milovať 860 00:55:48,470 --> 00:55:50,972 -Vzbuď sa, zlatko -Vzbuď sa, zlatko 861 00:55:51,056 --> 00:55:53,058 -Dokážeš to -Dokážeš to 862 00:55:53,600 --> 00:55:56,644 -Dievča nemôže dať svoje srdce príliš ľahko -Dievča nemôže dať svoje srdce príliš ľahko 863 00:55:56,728 --> 00:55:58,480 -Tak ma budeš mať radšej -Tak ma budeš mať radšej 864 00:55:58,563 --> 00:56:01,649 Nie, som v poriadku Necíťte sa pod tlakom 865 00:56:01,733 --> 00:56:05,320 Aj tak nemám priateľa 866 00:56:05,403 --> 00:56:08,406 -Ale prečo nič nepovieš - Povedz čokoľvek 867 00:56:08,490 --> 00:56:11,367 -Keď sa na teba pozriem -Keď sa na teba pozriem 868 00:56:11,451 --> 00:56:15,246 -Keď sa na teba znova pozriem -Keď sa na teba znova pozriem 869 00:56:15,330 --> 00:56:18,708 -Je mi taká zima, až sa trasiem, naengmyeon -Je mi taká zima, až sa trasiem, naengmyeon 870 00:56:18,792 --> 00:56:22,629 -Tak žuvací, naengmyeon -Tak žuvací, naengmyeon 871 00:56:22,712 --> 00:56:24,589 -Ale aj tak ťa milujem -Ale aj tak ťa milujem 872 00:56:24,672 --> 00:56:28,051 -Pekné! -Hej, oheň, oheň, moja pani 873 00:56:28,134 --> 00:56:31,721 Hej, hej, varovanie, varovanie, nie, nie 874 00:56:31,805 --> 00:56:33,723 Hej, hej, oheň... 875 00:56:39,395 --> 00:56:40,855 Niekedy 876 00:56:42,232 --> 00:56:44,734 Žijem a zabúdam 877 00:56:45,485 --> 00:56:47,445 Predstierať, že som v poriadku 878 00:56:48,113 --> 00:56:51,616 Dokonca sa stretávam s ľuďmi... 879 00:56:52,492 --> 00:56:53,743 Naozaj dobre spieva. 880 00:56:54,285 --> 00:56:56,121 Mohol by byť úplne spevák. 881 00:56:58,248 --> 00:57:00,667 Myslím, že túto pieseň som už počul. 882 00:57:02,418 --> 00:57:03,711 Kde som to už počul? 883 00:57:09,050 --> 00:57:12,137 ako sa máš? 884 00:57:12,220 --> 00:57:17,892 Asi sa mi nedarí 885 00:57:22,480 --> 00:57:24,107 Musel som byť preč príliš dlho. 886 00:57:24,190 --> 00:57:25,942 Vidím veľa nových tvárí. 887 00:57:26,025 --> 00:57:28,862 -Naživo vyzeráš krajšie. - Vyzeráš úžasne. 888 00:57:28,945 --> 00:57:30,822 Ak chcete spoznať tváre nových zamestnancov, 889 00:57:30,905 --> 00:57:32,115 budeme potrebovať večeru pre zamestnancov. 890 00:57:33,450 --> 00:57:34,451 Prosím posaďte sa. 891 00:57:34,534 --> 00:57:36,661 -Začneme stretnutie? -Áno. 892 00:57:36,744 --> 00:57:39,581 PROJEKT LATE JEONG SE-YEON TRIBUTE 893 00:57:39,664 --> 00:57:42,500 Ako prvé výročie Jeong Se-yeon sa blíži, 894 00:57:42,584 --> 00:57:45,128 Navrhujem tribute album. Vzhľadom na okolnosti, 895 00:57:45,211 --> 00:57:48,423 Myslím, že utešujem fanúšikov a členov s tribute albumom 896 00:57:48,506 --> 00:57:54,262 má prednosť pred veľkým návratom NSIX bez Se-yeonu. 897 00:57:55,138 --> 00:57:58,641 Našiel som túto pieseň zo spisov, ktoré po sebe zanechal Se-yeon. 898 00:57:58,725 --> 00:58:00,393 Se-yeon napísal text, 899 00:58:00,477 --> 00:58:03,104 a zložil to niekto, kto sa volal Leo. 900 00:58:04,022 --> 00:58:05,148 Milujem pesničku. 901 00:58:06,441 --> 00:58:07,734 Leo, bol? 902 00:58:08,276 --> 00:58:09,235 áno. 903 00:58:09,319 --> 00:58:12,614 Zatiaľ nevieme, kto to je, takže hľadáme Lea. 904 00:58:13,198 --> 00:58:14,157 vidím. 905 00:58:24,334 --> 00:58:26,169 Nie je to Seo-junova motorka? 906 00:58:28,755 --> 00:58:30,173 Je nablízku? 907 00:58:34,802 --> 00:58:35,637 Je to jeho. 908 00:58:36,304 --> 00:58:39,307 Opäť jazdí na motorke. 909 00:58:39,390 --> 00:58:40,892 Vážne, prečo jazdiť na motorke? 910 00:58:41,976 --> 00:58:43,019 Seo-jun, 911 00:58:43,102 --> 00:58:46,022 Rozbijem túto motorku. 912 00:58:46,731 --> 00:58:47,649 čo to robíš? 913 00:58:50,193 --> 00:58:52,237 Nerobím nič. 914 00:58:53,488 --> 00:58:54,531 Urobil si niečo? 915 00:58:54,614 --> 00:58:55,865 Ani som sa toho nedotkol. 916 00:58:56,908 --> 00:58:57,825 Poď. 917 00:59:02,664 --> 00:59:05,458 -Poď sem na chvíľu. -Čo je? 918 00:59:11,339 --> 00:59:12,340 Na čo to bolo? 919 00:59:12,966 --> 00:59:15,885 Prečo sa tu neporozprávame? 920 00:59:17,303 --> 00:59:18,429 Musí to byť v tajnosti? 921 00:59:18,513 --> 00:59:19,639 áno. 922 00:59:20,723 --> 00:59:22,934 Ahoj, Han Seo-jun! 923 00:59:26,229 --> 00:59:29,440 -Prečo odtiaľ prichádzaš? -Čo tým myslíš, prečo? 924 00:59:30,275 --> 00:59:31,651 Ty šialený pankáč. 925 00:59:33,736 --> 00:59:34,904 Ahoj. 926 00:59:34,988 --> 00:59:36,781 Prečo sa tu musel ukázať? 927 00:59:38,074 --> 00:59:39,033 kto je to? 928 00:59:39,117 --> 00:59:41,452 Prečo si priviedol dievča? do tejto zadnej uličky? 929 00:59:42,453 --> 00:59:43,621 Mali by ste vzlietnuť. 930 00:59:45,290 --> 00:59:46,291 čo mám robiť? 931 00:59:50,712 --> 00:59:52,130 Získajte ich. 932 00:59:52,213 --> 00:59:53,965 - Získajte ich! -No tak! 933 00:59:54,048 --> 00:59:56,759 -Prestaň! -Ponáhľaj sa! 934 01:00:05,643 --> 01:00:07,645 -Povedal som stop! - Hneď tam zastavte! 935 01:00:25,079 --> 01:00:26,122 Ponáhľaj sa. 936 01:00:26,205 --> 01:00:27,248 to myslíš vážne? 937 01:00:30,168 --> 01:00:31,336 -Prestaň! - Hej. 938 01:00:31,419 --> 01:00:32,837 Povedal som stop! 939 01:00:32,920 --> 01:00:35,006 -Ako ďaleko idú? - Unikajú. 940 01:00:47,518 --> 01:00:48,353 Rýchlo! 941 01:00:49,437 --> 01:00:51,356 -Kam išli? -Musí tam byť. 942 01:00:59,447 --> 01:01:01,240 -Čo je toto? - Čo to… 943 01:01:07,163 --> 01:01:07,997 kto je to? 944 01:01:08,623 --> 01:01:09,957 Tento chlapík pochádza zo strednej školy Saebom. 945 01:01:24,555 --> 01:01:25,515 Odišli. 946 01:01:25,598 --> 01:01:26,641 Sú preč. 947 01:01:28,101 --> 01:01:30,645 Prečo by si ma sem ťahal keď som ti povedal, aby si vzlietol? 948 01:01:30,728 --> 01:01:32,730 Čo by si pomysleli? 949 01:01:35,566 --> 01:01:36,734 Čo by si pomysleli? 950 01:01:36,818 --> 01:01:39,612 Nevyzeralo by to podozrivo? keby som tak vzlietol? 951 01:01:40,613 --> 01:01:42,323 Bože, ty si taký hlúpy. 952 01:01:43,116 --> 01:01:45,201 Práve som ťa zachránil. a čo? Som hlúpy? 953 01:01:45,284 --> 01:01:47,537 Viete, kto príde po kráľovi Sejongovi? 954 01:01:47,620 --> 01:01:50,331 - Kráľ Gojong. -Preskočili ste 400 rokov. 955 01:01:50,415 --> 01:01:52,041 -Pozri, kto je hlúpejší. -Čo? 956 01:01:53,668 --> 01:01:56,045 kto si ty? Prečo ste nás sledovali? 957 01:01:59,215 --> 01:02:01,676 -Kam si myslíš, že ideš? - Si Seo-junov priateľ? 958 01:02:02,719 --> 01:02:04,220 Alebo jeho pomocník? 959 01:02:06,013 --> 01:02:06,848 Uhni mi z cesty. 960 01:02:07,432 --> 01:02:10,017 Nechám ťa ísť, ak sem privedieš Seo-jun. 961 01:02:11,936 --> 01:02:12,770 Prečo by som? 962 01:02:12,854 --> 01:02:14,272 Ak mu zavolal priateľ, 963 01:02:14,355 --> 01:02:16,274 prišiel by, nie? 964 01:02:16,357 --> 01:02:17,608 Neprijal by môj hovor. 965 01:02:17,692 --> 01:02:18,860 Potom to poďme zistiť. 966 01:02:19,652 --> 01:02:20,695 Vezmite jeho telefón. 967 01:02:21,362 --> 01:02:23,156 Dobre, ospravedlňte nás. 968 01:02:24,824 --> 01:02:26,075 Je to tu. 969 01:02:28,244 --> 01:02:29,370 Opovažuješ sa ma zastaviť? 970 01:02:30,496 --> 01:02:31,622 Pustite sa. 971 01:02:33,958 --> 01:02:34,959 vážne? 972 01:02:36,794 --> 01:02:38,755 -Čo to robíš? -Vstávaj. 973 01:02:38,838 --> 01:02:39,797 kam ideš? 974 01:02:39,881 --> 01:02:41,466 -Pustite. -Priveďte ho sem. 975 01:02:42,884 --> 01:02:43,760 Tento pankáč! 976 01:02:46,804 --> 01:02:49,766 -Drž ho. -Dostal som ho. 977 01:02:49,849 --> 01:02:51,768 - Pokračujte. -Strieľaj. 978 01:02:51,851 --> 01:02:52,977 -Je mi to ľúto. -Vy chlapci… 979 01:02:53,060 --> 01:02:53,978 Choď vysoko, ja pôjdem nízko. 980 01:02:54,061 --> 01:02:55,354 - Raz, dva, tri. - Raz, dva, tri. 981 01:02:59,150 --> 01:03:00,777 Pustite sa! 982 01:03:03,780 --> 01:03:05,239 Získajte ho. 983 01:03:07,283 --> 01:03:08,743 Drž ho pevne. 984 01:03:08,826 --> 01:03:10,328 Chyťte ho. Drž sa. 985 01:03:14,749 --> 01:03:16,334 Ako sa opovažuješ zasahovať do mojej posádky? 986 01:03:18,252 --> 01:03:20,171 -Čo tam robíš? -Strieľaj. 987 01:03:20,254 --> 01:03:21,798 - Poďme. - Poďme. 988 01:03:37,146 --> 01:03:38,272 čo? 989 01:03:38,356 --> 01:03:39,982 Môžete mi požičať nejaké peniaze? 990 01:03:40,066 --> 01:03:41,442 Prečo by som? 991 01:03:41,526 --> 01:03:44,529 Moji priatelia ma išli hľadať a išiel som domov s taškou. 992 01:03:44,612 --> 01:03:46,614 V taške som mal telefón aj peňaženku. 993 01:03:47,698 --> 01:03:48,950 Slúži vám správne. 994 01:03:49,575 --> 01:03:51,953 Zachránil som ťa, tak to ber ako odplatu. 995 01:03:52,036 --> 01:03:54,497 Len mi požičaj cestovné na autobus. To je všetko. 996 01:03:54,580 --> 01:03:56,207 Aká odplata? 997 01:03:56,290 --> 01:03:57,625 nebudem. Môžete ísť domov. 998 01:04:00,044 --> 01:04:01,337 Si bezcitný. 999 01:04:10,847 --> 01:04:11,681 Ahoj. 1000 01:04:14,225 --> 01:04:16,561 - Nastúp, kým zmením názor. -Naozaj? 1001 01:04:17,687 --> 01:04:18,688 dakujem! 1002 01:04:23,734 --> 01:04:24,944 Ako sa dostanem? 1003 01:04:27,071 --> 01:04:28,322 takto? 1004 01:04:29,198 --> 01:04:30,199 Ideme na to. 1005 01:04:45,923 --> 01:04:49,844 PRINCOVÝ KOMIKS 1006 01:05:05,610 --> 01:05:06,861 dakujem. 1007 01:05:08,195 --> 01:05:10,197 Ak ste tak vďační, vymažte obrázok. 1008 01:05:12,867 --> 01:05:13,701 Ju-kyung. 1009 01:05:20,207 --> 01:05:24,045 Prešiel som tým všetkým, aby som ťa oddelil. Boli ste v minulom živote pár? 1010 01:05:25,379 --> 01:05:26,255 Soo-ho, zase ty? 1011 01:05:26,339 --> 01:05:27,924 Prečo ju privádzaš domov? 1012 01:05:28,007 --> 01:05:30,217 Pozrite sa, kto hovorí. Prečo si na ňu čakal? 1013 01:05:34,680 --> 01:05:36,557 Dobre, chlapci. 1014 01:05:36,641 --> 01:05:38,559 Prečo nejdeme všetci domov? 1015 01:05:38,643 --> 01:05:40,603 Je neskoro. Ideš tým smerom. 1016 01:05:40,686 --> 01:05:42,730 A ideš tým smerom. Choď oproti... 1017 01:05:46,317 --> 01:05:47,151 Hee-kyung! 1018 01:05:49,654 --> 01:05:50,821 čo je to? 1019 01:05:52,031 --> 01:05:54,867 Prečo tu máme dvoch krásnych chlapov? 1020 01:05:58,955 --> 01:06:00,081 Zomrel som? 1021 01:06:00,748 --> 01:06:02,083 Som v nebi? 1022 01:06:04,335 --> 01:06:05,503 Hee-kyung. 1023 01:06:06,045 --> 01:06:06,879 Hee-kyung. 1024 01:06:10,549 --> 01:06:12,093 Poď so mnou. 1025 01:06:12,176 --> 01:06:15,763 -Pomôžem ti urobiť to veľké! - Hee-kyung. 1026 01:06:18,432 --> 01:06:19,684 Toto je šialené. 1027 01:06:19,767 --> 01:06:22,687 Poď. Zobuď sa, dobre? 1028 01:06:24,271 --> 01:06:25,731 Ak ochorieš, zabijem ťa. 1029 01:06:26,857 --> 01:06:28,317 - Vezmime ju domov. - Hej. 1030 01:06:28,401 --> 01:06:30,152 Prečo by som mal? 1031 01:06:30,820 --> 01:06:31,988 Prečo by som mal… 1032 01:06:32,697 --> 01:06:33,531 Ježiš. 1033 01:06:33,614 --> 01:06:36,075 Vážne, Hee-kyung, keď sa zobudíš, idem... 1034 01:06:36,158 --> 01:06:38,119 Poďme. 1035 01:06:38,202 --> 01:06:40,413 Zakryte jej ústa. 1036 01:06:46,794 --> 01:06:48,295 sme tu. Toto je všetko. 1037 01:06:49,171 --> 01:06:52,008 dakujem pekne. Budem navždy vďačný… 1038 01:06:52,758 --> 01:06:53,676 Nie! 1039 01:07:19,452 --> 01:07:21,871 Je mi to veľmi ľúto. Dám ti to vyčistiť. 1040 01:07:21,954 --> 01:07:24,081 Nie. Spálim to a dám ti nový. 1041 01:07:24,165 --> 01:07:26,125 Naozaj ma to mrzí. Dobrú noc. 1042 01:07:41,932 --> 01:07:43,100 Ahoj, Soo-ho. 1043 01:07:51,275 --> 01:07:52,818 Páči sa vám Lim Ju-kyung? 1044 01:07:54,904 --> 01:07:57,031 -Čo? -Nemáš ju rád? 1045 01:08:00,951 --> 01:08:01,994 A čo potom ty? 1046 01:08:02,787 --> 01:08:04,413 Prečo sa stále motáš okolo nej? 1047 01:08:07,750 --> 01:08:08,918 Páči sa vám Lim Ju-kyung? 1048 01:08:14,090 --> 01:08:15,382 Mám to skúsiť? 1049 01:08:56,674 --> 01:08:57,633 SKÚŠOBNÝ LIST 1050 01:09:12,022 --> 01:09:14,233 čo to je kam ideš? 1051 01:09:32,168 --> 01:09:33,419 Páči sa vám Lim Ju-kyung? 1052 01:10:11,790 --> 01:10:12,791 Tu, vezmi si to. 1053 01:10:14,793 --> 01:10:15,669 čo? 1054 01:10:15,753 --> 01:10:17,004 Povedal si mi, aby som na ňom nejazdil. 1055 01:10:18,631 --> 01:10:19,715 Chodia spolu? 1056 01:10:21,884 --> 01:10:23,093 počnúc dneškom 1057 01:10:23,844 --> 01:10:25,054 Budem počúvať len teba. 1058 01:10:30,142 --> 01:10:32,019 čo to bolo? Bolo to priznanie? 1059 01:10:32,102 --> 01:10:34,146 Má Seo-jun rád Ju-kyung? 1060 01:10:34,730 --> 01:10:35,856 To je obrovské. 1061 01:10:36,857 --> 01:10:38,442 Hej, Seo-jun! 1062 01:10:38,525 --> 01:10:39,401 Nechoď. 1063 01:10:43,197 --> 01:10:45,115 -Len a-- - Povedal som, nechoď. 1064 01:11:12,268 --> 01:11:14,603 ĎAKUJEME KIM HYE-YOON A LEE JAE-WOOKOVI PRE ICH OSOBITNÝ VZHĽAD 1065 01:11:40,212 --> 01:11:41,547 Môžete si tu sadnúť, ak chcete. 1066 01:11:41,630 --> 01:11:43,507 Máš na sebe masku bohyne. 1067 01:11:43,590 --> 01:11:44,758 Prineste bravčové rezne. 1068 01:11:44,842 --> 01:11:46,468 Lee Soo-ho a Han Seo-jun? 1069 01:11:46,552 --> 01:11:48,637 -Vážne, dávajte si pozor na ústa. -Čo? 1070 01:11:48,721 --> 01:11:51,849 -On počúva iba ju! -On počúva iba ju! 1071 01:11:54,226 --> 01:11:56,145 Neutekaj, lebo sa bojíš. 1072 01:11:56,228 --> 01:11:57,855 čo? Ahoj. 1073 01:11:58,397 --> 01:12:00,482 Všetko je to kvôli mne, a je to všetko moja vina. 1074 01:12:00,566 --> 01:12:03,152 Ale nehrajte Lim Ju-kyung. 1075 01:12:03,861 --> 01:12:05,154 Preboha. 1076 01:12:07,781 --> 01:12:12,786 Preklad titulkov: Sun-young Ahn